blanka
Gość
|
pewne nieścisłości
Chcę tylko zwrócić uwagę na pewne nieścisłości w tłumaczenie tekstu tej piosenki...lepiej nie tłumaczyć tekstu słowo po słowie, bo wtedy zdania nie mają większego sensu...
Prawidłowe tłumaczenie wygląda następująco:
Jesteś niezdecydowany, kiedy mamy coś zaplanować
Odgradzasz się ode mnie
Podajesz powody, których nigdy nie zrozumiem,
One nie mają żadnego sensu,
A może są niewystarczające dla mojego serca
Zobaczymy, co będzie... to jeszcze nie jest koniec dla wspaniałego początku
Skarbie, chcę, żebyś był mój
Lepiej się pośpiesz, bo jeśli zmienię zdanie to...
Nigdy nie dowiesz się, co to znaczy mnie kochać
I nigdy nie dowiesz się, jak smakuje pocałunek moich ust
Będziesz mógł tylko sobie wyobrażać, jakie to uczucie przytulać mnie
Obyś sobie poradził z tym, że nigdy nie dowiesz się wszystkiego
Ja chciałabym Cię poznać, wiedzieć, co ukrywasz za murem swojej duszy
Kim naprawdę jesteś
Chcę Cię poznać pomimo tej gry
Nieważne jakie karty zostaną nam rozdane,
Ja jestem gotowa oddać Ci moje serce
Tak, chcę zagrać właśnie z Tobą
Skarbie, chcę, żebyś był mój
Lepiej się pośpiesz, bo jeśli zmienię zdanie to...
Nigdy nie dowiesz się, co to znaczy mnie kochać
I nigdy nie dowiesz się, jak smakuje pocałunek moich ust
Będziesz mógł tylko sobie wyobrażać, jakie to uczucie przytulać mnie
Obyś sobie poradził z tym, że nigdy nie dowiesz się wszystkiego
O mnie, o tym, co widzę, w co wierzę
Jak oddycham, kiedy płaczę
|
